il sito web di Liliana Giovenco
Home > Portfolio > Strategia e sviluppo dei contenuti > Dizionario combinatorio italiano

DIZIONARIO COMBINATORIO ITALIANO (V. Lo Cascio)

Lessicografia

Uno sguardo al progetto

Il concept

Nome: Dizionario Combinatorio Italiano
Data: 2005-2012
Lavoro svolto: Lavoro di redazione per la realizzazione di un dizionario di collocazioni italiane per stranieri
Cliente: Italned

Un dizionario per aiutare a comunicare in italiano, destinato al parlante straniero che ha una conoscenza avanzata della lingua italiana ma anche al parlante nativo che è in cerca della parola giusta. Si distingue dai normali dizionari monolingui e bilingui perché indica sistematicamente le combinazioni lessicali, molto spesso spiegandole e/o accompagnandole con esempi per chiarirne l’uso.

Ho curato le varie fasi della progettazione lessicografica del volume: dall’ampliamento e aggiornamento della banca dati, la selezione dei lemmi, l’analisi di dati, la verifica delle occorrenze linguistiche, la riformulazione delle spiegazioni e la creazione di esempi ad hoc, fino alla fase dell’editing e della correzione finale delle bozze prima della stampa.

Content strategy & development
Data analysis
Proofreading
Editing

Project Gallery

Share Button

© 2018 Webly by Liliana Giovenco